1 00:02:24,858 --> 00:02:28,942 Hulyo 8, 1986 2 00:03:46,233 --> 00:03:47,900 Naa koy pangutana. 3 00:03:50,858 --> 00:03:51,817 Ayaw kahadlok. 4 00:04:58,733 --> 00:04:59,233 Sorry. 5 00:05:04,858 --> 00:05:07,317 pasayloa ko. 6 00:05:30,233 --> 00:05:31,817 Oh Dios ko. 7 00:05:32,483 --> 00:05:33,025 Shit! 8 00:05:34,275 --> 00:05:35,108 Timo. 9 00:05:37,650 --> 00:05:40,108 Fuck, fuck, fuck. 10 00:05:47,858 --> 00:05:49,025 Oh Dios ko. 11 00:05:55,358 --> 00:05:56,608 Tabangi ko. 12 00:05:58,233 --> 00:05:59,442 Tabangi ko. 13 00:06:44,775 --> 00:06:47,567 Isalikway sila. Isalikway sila! 14 00:08:37,442 --> 00:08:40,025 23 KA TUIG LABAW 15 00:09:27,025 --> 00:09:30,025 BIYERNES 16 00:09:30,525 --> 00:09:34,733 Sinikka, ablihi ang pultahan. - Pila ka beses ko kinahanglan isulti kini? 17 00:09:35,358 --> 00:09:37,942 Ayaw kami pamakak. - Wala ko nagdula og hookie. 18 00:09:38,442 --> 00:09:40,817 Komosta ang sulat? - Namakak sila sa eskwelahan. 19 00:09:41,442 --> 00:09:44,692 Oh, namakak ang eskwelahan karon? Ablihi. 20 00:09:50,733 --> 00:09:53,067 Asa ka paingon karon? - Sa pagpraktis sa tennis. 21 00:09:53,650 --> 00:09:57,108 Dili. Nagpabilin ka dinhi. - Imo bang ihatod ko? 22 00:09:57,567 --> 00:09:59,400 Dili, dili ako. - Ug nganong dili? 23 00:09:59,942 --> 00:10:03,483 naa pa koy trabahoon, ug wala pa kami nahuman sa paghisgot bahin niini. 24 00:10:04,150 --> 00:10:05,900 Kabuang ra. - Oo, kini tanan kabuang. 25 00:10:06,442 --> 00:10:08,567 Fuck off. 26 00:10:12,025 --> 00:10:14,692 Siya miingon "Fuck off." 27 00:10:45,233 --> 00:10:46,608 Marie? 28 00:10:47,442 --> 00:10:49,942 Dili, gihasol ko sa akong mga ginikanan. 29 00:10:50,442 --> 00:10:52,900 Tinuod? Moanhi sab si Phillip? 30 00:11:05,858 --> 00:11:06,775 Dali! 31 00:11:22,150 --> 00:11:23,400 David! 32 00:11:27,442 --> 00:11:31,608 Mao nga nakuha nimo ang akong imbitasyon. Oh, maayo. 33 00:11:32,233 --> 00:11:33,817 Dinhi. Gidala nako kini. 34 00:11:34,358 --> 00:11:35,692 Salamat. 35 00:11:36,233 --> 00:11:37,150 David. 36 00:11:43,733 --> 00:11:44,733 David. 37 00:11:45,858 --> 00:11:48,442 Nindot nga naa ka dinhi. - Hi. - Hi. 38 00:11:48,942 --> 00:11:50,317 Wow. - Oo. 39 00:11:51,858 --> 00:11:55,733 David, uban kanako. Adunay pipila ka dulumtanan nga salad sa patatas. 40 00:11:56,358 --> 00:11:58,025 Dinhi. 41 00:12:00,733 --> 00:12:02,317 Unsa kadto? 42 00:12:02,858 --> 00:12:06,817 Siya si David Jahn. Nawad-an siya sa iyang asawa tungod sa kanser. 43 00:12:09,233 --> 00:12:12,817 Aw, guys. Naa tay lain. Dili na ta mahimong batan-on pag-usab. 44 00:12:28,233 --> 00:12:32,692 Elena, sulod. Nindot. Nahutdan mig red wine. Dali na. 45 00:12:53,067 --> 00:12:53,733 Ako kini. 46 00:12:54,067 --> 00:12:55,525 Sorry sa una. 47 00:12:55,858 --> 00:12:58,317 Sa Marie's ko matulog. Naa mi sa linaw ugma. 48 00:12:58,858 --> 00:13:01,525 Uli ko unya hapon. Ayaw kabalaka bahin nako, 49 00:13:01,858 --> 00:13:04,150 ug ayaw kasuko kanako. Gihigugma ko kamo nga duha. 50 00:13:08,858 --> 00:13:10,150 Hunong na... 51 00:13:10,858 --> 00:13:11,733 Hunong. 52 00:13:20,650 --> 00:13:21,817 Usa ka pakigpulong! 53 00:13:22,442 --> 00:13:25,608 Dili, kini walay pulos. Hubog na kaayo ko. Hunongon na nimo. 54 00:13:26,150 --> 00:13:29,608 Palusot ra kana. Kinahanglan nimo. Kinahanglan nimo. 55 00:13:30,150 --> 00:13:31,900 Human sa 44 ka tuig... 56 00:13:33,817 --> 00:13:34,733 Human sa 44 ka tuig 57 00:13:35,817 --> 00:13:39,233 natapos kini sa wala pa kini magsugod, 58 00:13:39,733 --> 00:13:42,317 pero ingon ana ang pulis. 59 00:14:12,067 --> 00:14:14,442 Nalipay ko nga nibalik... - Unsa? 60 00:14:15,567 --> 00:14:17,150 Nalipay ko nga nibalik. 61 00:14:17,650 --> 00:14:20,400 Ako angayan sa serbisyo. 62 00:14:32,067 --> 00:14:35,442 Gihangyo ko nga makabaton ang bag-ong sistema nga gibutang sa mga kompyuter. 63 00:14:36,442 --> 00:14:39,108 Kagubot kaayo. - Maayong swerte. 64 00:14:39,567 --> 00:14:43,108 Gisulayan nako nga buhaton ang parehas nga butang sa miaging tuig. - Sila maminaw kanako. 65 00:14:43,567 --> 00:14:46,817 Sigurado sila. Kanunay silang maminaw sa mga bugoy. 66 00:14:49,150 --> 00:14:51,233 Kanunay kong nahibal-an nga naghunahuna ka niana. 67 00:14:51,733 --> 00:14:55,233 nakaila ko nimo dili ko gusto nga ma-promote ako. 68 00:14:56,567 --> 00:14:58,525 Unya hungog bahin niini. 69 00:15:02,442 --> 00:15:03,317 Nahibal-an kung unsa? 70 00:15:04,567 --> 00:15:09,317 Dili ikatingala nga imong anak sa nuthouse, uban sa usa ka amahan sama kanimo. 71 00:15:10,733 --> 00:15:13,108 tanga ka! 72 00:15:14,858 --> 00:15:15,817 Panggawas! 73 00:15:17,858 --> 00:15:19,608 Umalis ka nga... 74 00:15:21,442 --> 00:15:22,317 Buangon! 75 00:15:23,733 --> 00:15:25,317 Fucking asshole! 76 00:15:27,650 --> 00:15:30,608 Nagsugod na gyud siya pagduol nako. Usa ka adlaw buotan kaayo siya 77 00:15:31,233 --> 00:15:33,733 sa sunod nga sakit siya sa asno. 78 00:15:34,358 --> 00:15:36,733 Onse lang si Elke. Wala man mi magkalahi. 79 00:15:37,275 --> 00:15:39,900 Tingali, apan wala kana makapausab sa kamatuoran 80 00:15:40,442 --> 00:15:42,733 nga sa akong hunahuna among anak nga babaye bug-os nga kasakit karon. 81 00:15:44,733 --> 00:15:45,608 Cheers. 82 00:15:46,942 --> 00:15:50,233 Naa kay mga anak? - Naa koy anak nga babaye kausa. 83 00:15:51,858 --> 00:15:53,817 pasayloa ko. wala ko kabalo. 84 00:15:55,233 --> 00:15:57,025 Gipatay siya. 85 00:15:57,817 --> 00:15:59,442 Kadugay na. 86 00:16:00,358 --> 00:16:04,608 Onse anyos siya sa dihang nahitabo kini ug usa ka tinuod nga kasakit sa asno. 87 00:16:07,150 --> 00:16:10,233 wala koy sulod. - Unsa ang nahitabo kaniya? 88 00:16:12,942 --> 00:16:17,233 Tawagan ko nga si Marie. Unsa iyang ngalan? - Oh, pasagdi lang siya nga maglingaw-lingaw. 89 00:16:18,358 --> 00:16:22,317 Kabuang. - Gidumtan nimo kini kon ang imong amahan mitawag. 90 00:16:35,608 --> 00:16:37,733 Marie, tawagi ko. Asa man mo guys? 91 00:16:38,275 --> 00:16:42,608 Sus, kini hingpit nga kabuang. Mopauli ko unya. Nindot. 92 00:17:04,817 --> 00:17:08,150 Damn, kini kinahanglan nga dinhi sa usa ka dapit. 93 00:17:10,358 --> 00:17:13,733 Sus, gusto ko aron ipakita kini kanimo sa dili pa ako molakaw. 94 00:17:15,817 --> 00:17:17,442 Kanang maldita nga kaso nagasto nako sa akong kasal. 95 00:17:18,650 --> 00:17:20,525 Ila lang gilabay! 96 00:17:21,733 --> 00:17:22,608 Baboy! 97 00:17:26,025 --> 00:17:27,150 Is this it? 98 00:17:30,817 --> 00:17:32,608 Oo, mao na. 99 00:17:35,150 --> 00:17:36,317 Pia ang iyang ngalan. 100 00:17:36,858 --> 00:17:38,025 11 pa lang siya. 101 00:17:39,650 --> 00:17:42,608 Siya gilugos ug gipatay sa usa ka uma, 102 00:17:43,150 --> 00:17:45,525 duol sa iyang gipuy-an. 103 00:17:46,692 --> 00:17:48,275 Nakaplagan namo ang lawas sa ulahi, 104 00:17:49,317 --> 00:17:50,442 sa usa ka lanaw. 105 00:17:51,567 --> 00:17:53,442 Wala gyud namo madakpi ang mamumuno. 106 00:17:54,525 --> 00:17:57,317 Usa ka batang lalaki nakakita ug pula nga awto didto nianang adlawa, 107 00:17:57,817 --> 00:18:01,817 nga wala gyud namo nakit-an, siyempre. Wala'y ideya kung adunay koneksyon. 108 00:18:04,150 --> 00:18:05,942 Ang lawas dugay na sa tubig 109 00:18:08,942 --> 00:18:11,108 by the time we found it in the lake. 110 00:18:12,733 --> 00:18:14,817 Kinahanglang buwagan ko kini sa iyang inahan. 111 00:18:20,942 --> 00:18:21,817 Hulyo 8. 112 00:18:22,442 --> 00:18:25,692 Oo. - Karon ang ika-8. 113 00:18:27,442 --> 00:18:28,358 Sakto ka. 114 00:19:50,400 --> 00:19:53,275 Maayo ba ang tanan? - Maayo ang tanan. Sorry. 115 00:19:54,442 --> 00:19:55,733 Padayon sa pagkatulog. 116 00:19:57,692 --> 00:20:00,275 Nagkinahanglan kini og dugay nga panahon karon. 117 00:20:02,733 --> 00:20:04,525 Namisita ka ba pag-usab sa imong hinigugma? 118 00:20:05,483 --> 00:20:08,025 Dili, dili karon. 119 00:20:09,567 --> 00:20:11,733 Naa koy surpresa para sa Malte. 120 00:20:12,275 --> 00:20:13,233 Unsa ni? 121 00:20:14,525 --> 00:20:16,317 Makita nimo ugma. 122 00:20:25,025 --> 00:20:29,108 SABADO 123 00:20:41,275 --> 00:20:42,817 Jana. 124 00:20:44,817 --> 00:20:46,608 Dili kini problema. Unsa ni? 125 00:21:08,733 --> 00:21:12,608 Salamat sa pagkontak kanamo dayon. 126 00:21:13,150 --> 00:21:15,900 Kung naa pa miy pangutana, Tawagan tika. 127 00:21:16,442 --> 00:21:21,233 Nagpuyo ka didto sa taas, dili ba? Mohunong ko. Ania ang akong boss. Salamat. 128 00:21:25,817 --> 00:21:27,275 Unsay iyang gibuhat dinhi? 129 00:21:27,858 --> 00:21:30,900 Siya ra ang akong magunitan. - Oh maayo. 130 00:21:32,067 --> 00:21:33,525 Unsa may naa nimo hangtod karon? 131 00:21:35,233 --> 00:21:36,650 Dili kaayo. Usa ka mag-uuma nakakita og bisikleta. 132 00:21:37,233 --> 00:21:40,525 Naa na didto. Sunod niini ang usa ka gym bag. Where David is 133 00:21:41,733 --> 00:21:43,900 nakakita kami ug dugo nga bato 134 00:21:44,442 --> 00:21:46,233 ug usa ka sapot sa buhok. 135 00:21:51,442 --> 00:21:53,525 Maayong buntag. - Maayong buntag 136 00:21:54,733 --> 00:21:58,108 Usa ka babaye ang gipatay dinhi kaniadto. 137 00:21:58,525 --> 00:22:00,358 Oo, nahibal-an ko na kana. 138 00:22:09,025 --> 00:22:10,692 Okay ra. Kabuang. 139 00:22:11,233 --> 00:22:16,817 Nganong nahitabo na usab ang samang butang sa parehas nga lugar pagkahuman sa daghang tuig? 140 00:22:19,108 --> 00:22:21,192 Kinahanglan nga kini usa ka sulagma. 141 00:22:29,858 --> 00:22:33,692 Si Sinikka wala motingog. - Tingali natulog pa siya. 142 00:22:36,400 --> 00:22:37,442 Karl. 143 00:22:37,942 --> 00:22:39,108 Oo. 144 00:22:41,942 --> 00:22:43,233 Wala. 145 00:23:01,233 --> 00:23:02,900 Pag-atake! - Nagkinahanglan ko og tabang. Tabang! Tabang! 146 00:23:03,442 --> 00:23:06,525 Ibutang siya sa ubos. - Ibutang siya. - Dili. 147 00:23:07,067 --> 00:23:08,442 Dili. - Ibutang siya. 148 00:23:08,942 --> 00:23:10,233 Okay, didto na. 149 00:23:11,442 --> 00:23:15,067 Busa, unsa ang iskor? - Nagdula sila sama sa buang. 150 00:23:16,650 --> 00:23:17,733 Eksakto, 23 ka tuig ang milabay, 151 00:23:18,275 --> 00:23:21,108 niadtong Hulyo 8, 1986, ang 11 anyos nga si Pia 152 00:23:21,858 --> 00:23:26,025 gilugos ug gipatay niining natad. Kaniadto, usa ka batang lalaki nakakita og pula nga awto, 153 00:23:27,192 --> 00:23:30,317 pero wala gyud madakpi ang mamumuno. Karong adlawa, nakit-an sa kapulisan ang bike sa usa ka babaye 154 00:23:30,817 --> 00:23:35,733 ug usa ka bag sa gym sa parehas nga lugar. Ang mga timailhan sa dugo nagsugyot og kapintasan. 155 00:23:36,317 --> 00:23:39,108 Ang mga kaso parehas nga parehas. 156 00:23:39,650 --> 00:23:41,525 Unya, sa sinugdan, walay biktima. 157 00:23:42,275 --> 00:23:45,525 Mga semana lamang human sa pagpatay, ang lawas sa babaye nakit-an sa usa ka lanaw. 158 00:23:45,858 --> 00:23:47,733 Wala gyud madakpi ang mamumuno. 159 00:23:48,275 --> 00:23:51,525 Bisan pa, gipahayag sa pulisya nga kini pa kaso sa missing persons. 160 00:23:51,858 --> 00:23:53,525 Kung naa kay clue, 161 00:23:53,858 --> 00:23:56,233 palihug i-report kini sa imong lokal nga pulis. 162 00:24:00,733 --> 00:24:02,692 Nagkinahanglan kog mainom. 163 00:24:43,942 --> 00:24:44,942 Sakit kaayo? 164 00:24:51,358 --> 00:24:52,317 Mogawas dayon ko. 165 00:24:53,567 --> 00:24:54,442 Okay ra. 166 00:25:11,733 --> 00:25:12,608 Wala lang ako naghunahuna 167 00:25:12,817 --> 00:25:15,608 mahimong... Nga kini makatabang kanato sa bisan unsang paagi. 168 00:25:16,442 --> 00:25:19,692 Oo. Tingali kini makatabang kanato aron mas dali kini mailhan. 169 00:25:22,067 --> 00:25:23,525 Dili, wala ko maghunahuna niana. 170 00:25:30,358 --> 00:25:32,025 Damn. 171 00:25:38,442 --> 00:25:40,733 Wala. Wala kami makit-an dinhi. 172 00:25:41,983 --> 00:25:43,233 Aw, unya padayon sa pagpangita. 173 00:25:44,150 --> 00:25:45,025 Shit. 174 00:25:49,567 --> 00:25:53,400 Unsa man ang atong gibuhat dinhi? Tungod lang kay nalunod siya dinhi. 175 00:25:53,942 --> 00:25:57,317 Usa ka pundok sa mga bata ang nagkaguliyang uban namo ug nangatawa sa among likod. 176 00:25:59,067 --> 00:26:00,733 Basin makatabang mi ni Krischan. 177 00:26:01,442 --> 00:26:03,150 Kalimti kanang daan nga fogie. 178 00:26:05,942 --> 00:26:07,775 Among nakit-an siya. 179 00:26:08,567 --> 00:26:10,817 Unsa? asa man - Akong gipasabot 180 00:26:10,858 --> 00:26:13,608 Nahibal-an namon kung kinsa siya. Gitawag mi sa amahan. 181 00:26:14,233 --> 00:26:17,108 ug giila ang bike. - Ug unsa ang imong gihikay uban kaniya? 182 00:26:17,650 --> 00:26:19,317 Nga muadto ka unya. 183 00:26:20,650 --> 00:26:23,025 Oh, shit. Gidumtan ko kana. 184 00:26:23,525 --> 00:26:24,525 Buhaton nako. 185 00:26:25,067 --> 00:26:26,317 Unsa ang ngalan sa babaye? 186 00:26:26,817 --> 00:26:27,692 Sinikka Weghamm. 187 00:26:28,233 --> 00:26:30,233 Okay ra. Magkita ta unya. 188 00:26:42,150 --> 00:26:44,692 Hello, Krischan. - Hello. Bisan unsa bag-o? 189 00:26:45,233 --> 00:26:46,317 Ikasubo, dili. 190 00:26:46,858 --> 00:26:49,150 Krischan, kabalo ko nga tanga 191 00:26:49,650 --> 00:26:51,108 pero dili jud ko makaagi nimo. 192 00:26:51,942 --> 00:26:53,400 Walay sibilyan. - Hunonga ang imong kabuang. 193 00:26:53,942 --> 00:26:55,025 pasayloa ko. 194 00:26:55,567 --> 00:26:56,525 pasayloa ko. 195 00:26:57,442 --> 00:26:58,733 Sa mga mando ni Grimmer. 196 00:27:25,442 --> 00:27:28,108 Sigurado ko nga kini usa ka butang nga binuang. 197 00:27:28,567 --> 00:27:30,317 Kanunay kini mahitabo. 198 00:27:31,858 --> 00:27:34,317 Usa ka minuto nawala sila, ug unya sa sunod, 199 00:27:35,858 --> 00:27:37,900 nagtindog sila sa pultahan sa buntag. 200 00:27:42,150 --> 00:27:43,733 Kanunay ba mo mag-away? 201 00:27:49,067 --> 00:27:50,733 Unsaon pag uyab? 202 00:27:51,067 --> 00:27:53,942 Usa ka tawo nga wala nimo mailhi, usa nga mahimo niyang layuan? 203 00:27:56,858 --> 00:27:57,900 Oo, maayo. 204 00:27:58,275 --> 00:28:03,233 Sa akong hunahuna mas maayo kung maghulat ka diri sa balay hangtod nibalik siya. 205 00:28:03,817 --> 00:28:05,817 Mopauli na usab siya. - Ayaw kami pagbiaybiay! 206 00:28:08,942 --> 00:28:11,233 I know lisod para nimo. 207 00:28:11,733 --> 00:28:16,108 Makahatag sab mi suporta sa sikolohikal, kung gusto nimo. 208 00:28:16,567 --> 00:28:19,108 Importante nga magpabilin ka nga kalmado. 209 00:29:28,942 --> 00:29:30,608 Maayo ba ang tanan? 210 00:29:31,233 --> 00:29:33,608 Oo, okay ra ang tanan. 211 00:29:36,942 --> 00:29:38,733 Nindot kadto karon. - Oo. 212 00:29:41,817 --> 00:29:43,900 Medyo nauwaw ko. 213 00:29:49,942 --> 00:29:51,900 Kuhaan tikag tubig. 214 00:30:22,650 --> 00:30:24,525 Medyo init karon. 215 00:30:31,358 --> 00:30:32,942 Nagbuhat ka ba sa math? 216 00:30:34,150 --> 00:30:37,608 Naa koy exam ugma. - Maayo ko sa math. 217 00:30:38,233 --> 00:30:39,108 Ako pud. 218 00:30:52,650 --> 00:30:54,900 Ikaw ang caretaker dinhi, no? - Oo. 219 00:30:56,858 --> 00:30:58,400 Peer Sommer, ting-init sama sa tingtugnaw. 220 00:30:58,942 --> 00:31:01,108 Pero tawga lang kog Peer. - Okay. 221 00:31:06,150 --> 00:31:09,150 Apan dili ka taga-didto. - Dili, gikan ko sa Denmark. 222 00:31:09,650 --> 00:31:11,900 Walo ka tuig ang milabay mibalhin ko dinhi. - Ah. 223 00:31:16,733 --> 00:31:18,525 Ako nga pala si Timo. 224 00:31:19,650 --> 00:31:21,233 Hello, Timo. - Hi. 225 00:31:38,233 --> 00:31:41,317 DOMINGO 226 00:32:14,775 --> 00:32:16,525 Hoy, hunong na! 227 00:32:17,442 --> 00:32:20,233 Hunong! - Tatay! 228 00:32:20,858 --> 00:32:22,025 Hunong na! Hunong! 229 00:32:41,858 --> 00:32:45,608 BALAY 230 00:32:52,442 --> 00:32:53,317 Kuhaon ko. 231 00:33:17,233 --> 00:33:18,692 Oo. Hi, Georg. Ako kini. 232 00:33:19,233 --> 00:33:21,400 Ako ubos sa panahon. 233 00:33:21,942 --> 00:33:25,317 Dili, naa koy trangkaso. Dili. 234 00:33:26,442 --> 00:33:28,942 Sa akong hunahuna magpabilin ko sa balay ugma. ako... 235 00:33:29,442 --> 00:33:32,400 Oo, salamat. Okay ra. Bye. 236 00:33:40,025 --> 00:33:42,525 Si Georg diay. adunay mga problema sa site. Kinahanglan kong moadto. 237 00:33:43,150 --> 00:33:45,317 Papa, nisaad ka magdula mi karong gabii. 238 00:33:46,567 --> 00:33:48,608 pasayloa ko. Di na ko magdugay. nisaad ko. 239 00:33:48,858 --> 00:33:50,317 Mahimo natong dulaon kini sa laing higayon. - Dili! 240 00:33:50,525 --> 00:33:51,442 Malte, pasayloa ko. 241 00:33:52,025 --> 00:33:52,817 Padayon. 242 00:33:55,567 --> 00:33:56,942 Okay ra. 243 00:33:58,233 --> 00:34:00,525 Bye, honey. - Dili kaayo lisud. 244 00:34:01,567 --> 00:34:03,442 Mobalik ko ugma, sa labing ulahi. 245 00:34:08,525 --> 00:34:11,317 Mamaayo ra. Magduwa mi ug lain. 246 00:34:16,233 --> 00:34:20,317 Mrs. Lange, we met back then. Sa kaso sa imong anak nga babaye. 247 00:34:20,817 --> 00:34:23,692 Ako nga pala si Krischan Mittich. Ako ang detektib. 248 00:34:24,233 --> 00:34:26,108 Pwede ba ta magstorya sa makadiyot? 249 00:34:45,608 --> 00:34:47,900 Mahimo ba ko nga mosulod sa usa ka minuto? 250 00:34:56,733 --> 00:34:57,692 Salamat. 251 00:35:24,608 --> 00:35:28,275 Okay ra ang tanan. ako... Adunay usa ka lawalawa. 252 00:35:29,942 --> 00:35:31,942 I just don't know, usahay... 253 00:35:32,442 --> 00:35:35,483 Usahay madaog ko niini ug... - Pasayloa ko. ako... 254 00:35:36,067 --> 00:35:38,650 Malain ko sa mga butang nga ingon niana. 255 00:35:39,608 --> 00:35:41,650 Ako ang nasayop niana. 256 00:35:42,608 --> 00:35:47,233 Kinahanglan tingali nga mangita ka usa ka tawo kinsay makatabang. Usa ka propesyonal. 257 00:35:48,817 --> 00:35:50,525 Kini nahimutang sa akong lamesa. 258 00:35:51,692 --> 00:35:53,942 Tingali mahimo nimong tan-awon kini pag-usab. 259 00:36:03,192 --> 00:36:07,150 Tingali kinahanglan ka mag-knock off sayo karon. 260 00:36:28,650 --> 00:36:33,233 Nag-ingon sila nga magpakita na usab si Sinikka. 261 00:36:34,650 --> 00:36:35,567 Kabuang. 262 00:36:40,817 --> 00:36:42,775 Parehas gyud kini kaniadto. 263 00:36:44,317 --> 00:36:46,483 Ang tanan. - Oo. 264 00:36:48,942 --> 00:36:50,400 Pero ngano man? 265 00:36:58,358 --> 00:37:02,483 Oo. Ako na usab si Karl Weghamm. Gusto nako tan-awon kung adunay bag-o. 266 00:37:04,192 --> 00:37:06,067 Mahimo ba akong makigsulti kang Mr. Grimmer palihug? 267 00:37:06,817 --> 00:37:08,525 O si Mr. Jahn? 268 00:37:10,733 --> 00:37:13,317 Oo, salamat. 269 00:37:14,900 --> 00:37:15,817 Mga bugoy. 270 00:37:30,983 --> 00:37:32,692 Sus, pasagdi na. 271 00:37:33,275 --> 00:37:36,025 Si Sinikka naay hair appointment ugma. 272 00:37:37,275 --> 00:37:39,442 I hope ma cancel pa nako ni. 273 00:37:51,983 --> 00:37:54,025 Asa ka paingon karon? 274 00:37:56,692 --> 00:37:59,317 Miingon sila nga maghulat ta dinhi. 275 00:38:05,650 --> 00:38:06,483 Hello, David. 276 00:38:08,358 --> 00:38:12,942 Busa? Bisan unsa bag-o? - Dili. 277 00:38:14,400 --> 00:38:17,692 Sige, Mrs. Lange. Salamat. 278 00:38:18,275 --> 00:38:20,150 Makigkontak ko. 279 00:38:21,900 --> 00:38:25,775 Kamo nga mga asshles! O tawgon ko ang pulis! 280 00:38:27,733 --> 00:38:28,650 Pahawa gikan dinhi! 281 00:38:29,483 --> 00:38:33,567 Ako diay si David Jahn. Naa koy pulis. 282 00:38:34,442 --> 00:38:36,025 Aduna ka bay usa ka minuto? 283 00:39:05,150 --> 00:39:07,400 Nahibal-an ba nimo nganong nikatawa man si Pia? 284 00:39:10,358 --> 00:39:11,442 Walay clue. 285 00:39:11,983 --> 00:39:14,483 Gikuha kini sa akong kanhing bana. 286 00:39:17,692 --> 00:39:19,483 Wala pay nangutana niana kaniadto. 287 00:39:23,442 --> 00:39:28,233 Tawgon lang nila siya og Sinikka sa TV. 288 00:39:28,733 --> 00:39:31,275 Mao sab ni si Pia. 289 00:39:32,483 --> 00:39:33,442 Weghamm. 290 00:39:33,983 --> 00:39:36,608 Ang iyang ngalan kay Sinikka Weghamm. 291 00:39:40,858 --> 00:39:43,442 Dakpon ba nimo siya karong panahona, 292 00:39:43,983 --> 00:39:46,442 o molayas na usab siya? 293 00:39:46,983 --> 00:39:50,150 Kanunay kong gustong mahibalo unsa iyang hitsura. 294 00:39:59,900 --> 00:40:01,358 Naa koy pangutana. 295 00:40:02,317 --> 00:40:06,192 Dili ko sigurado kung angayan karon, pero... 296 00:40:08,942 --> 00:40:13,650 Ang imong anak nga babaye nawala na karon sulod sa 23 ka tuig. 297 00:40:16,317 --> 00:40:18,858 Ug sa gihapon nagpuyo ka niining balaya, 298 00:40:21,317 --> 00:40:23,442 niini nga lawak, uban niining tanan nga mga butang, 299 00:40:24,442 --> 00:40:26,942 murag gahapon ra. 300 00:40:27,442 --> 00:40:29,400 Wala ko kabalo unsa ko... 301 00:40:35,275 --> 00:40:38,317 Lima na ka bulan ang milabay sukad ang akong asawa... 302 00:40:42,733 --> 00:40:44,442 Wala ko nihilak sukad niadto. 303 00:40:45,442 --> 00:40:47,567 Dili kini normal, dili ba? 304 00:40:57,150 --> 00:40:58,733 Gusto nimo mahibal-an 305 00:40:59,900 --> 00:41:02,525 nganong dinhi pa man ko nagpuyo, di ba? 306 00:41:03,108 --> 00:41:04,025 Ingon ani. 307 00:41:07,817 --> 00:41:09,608 wala ko kabalo. 308 00:41:44,942 --> 00:41:45,858 Dili sa. 309 00:41:49,192 --> 00:41:50,067 Sinikka! 310 00:41:52,275 --> 00:41:54,442 Sa diha nga ikaw makadungog niini nga tawag kanako! 311 00:41:55,983 --> 00:41:56,942 Nabalaka kaayo kami. 312 00:41:59,650 --> 00:42:00,775 Kung masuko ka nako, 313 00:42:00,858 --> 00:42:01,942 unya... 314 00:42:02,358 --> 00:42:04,025 pasayloa ko. 315 00:42:05,442 --> 00:42:07,067 Palihug. 316 00:42:08,067 --> 00:42:10,025 Palihog pauli. 317 00:42:51,150 --> 00:42:52,025 Hello. 318 00:42:53,442 --> 00:42:54,525 Hello. 319 00:42:56,150 --> 00:42:57,067 Hello. 320 00:42:58,400 --> 00:42:59,775 Isulti ang usa ka butang. 321 00:43:00,317 --> 00:43:02,317 Pakigsulti kanako. 322 00:43:03,108 --> 00:43:04,108 Palihug. 323 00:45:52,567 --> 00:45:53,483 David! 324 00:45:57,358 --> 00:45:58,983 Dali, ablihi! David! 325 00:46:06,983 --> 00:46:08,733 David! - Oo. 326 00:46:12,525 --> 00:46:13,650 Sa kataposan. 327 00:46:16,317 --> 00:46:17,858 Naa koy para nimo. 328 00:46:18,442 --> 00:46:23,608 Dinhi. Gidala ra nako kini sa balay niadto. 329 00:46:23,983 --> 00:46:24,608 Kini. 330 00:46:28,525 --> 00:46:31,525 Pero naa koy nakalimtan niadto. 331 00:46:32,317 --> 00:46:34,317 Wala ko kabalo unsa. 332 00:46:35,483 --> 00:46:38,983 Pero naa koy nakalimtan. 333 00:46:42,108 --> 00:46:43,733 Parehas nga lalaki. 334 00:46:44,733 --> 00:46:46,400 Sigurado ko niini. 335 00:46:50,900 --> 00:46:52,275 Kinahanglan nimo akong tabangan. 336 00:46:54,067 --> 00:46:56,025 Krischan, wala pa tay lawas. 337 00:46:56,525 --> 00:46:58,567 Ayaw paglimbong sa imong kaugalingon. Patay na siya. 338 00:47:00,108 --> 00:47:01,400 Kulang nalang siya. 339 00:47:02,942 --> 00:47:04,942 Kamong tanan gisuwat na siya, wala ka? 340 00:47:05,442 --> 00:47:06,317 Ug kung buhi pa siya? 341 00:47:06,858 --> 00:47:08,983 Kaniadto among giingon nawala ra sab siya. 342 00:47:10,192 --> 00:47:11,067 Si Sinikka patay na. 343 00:47:11,567 --> 00:47:15,317 Ang iyang lawas didto sa gawas. Kini pangutana lang kung kanus-a nimo siya makit-an. 344 00:47:17,692 --> 00:47:18,817 Dali na. 345 00:47:19,983 --> 00:47:21,442 Dili nako mahimo nga ako ra. 346 00:47:23,525 --> 00:47:25,025 Palihug. 347 00:47:28,608 --> 00:47:30,442 Kinahanglan ko ikaw. 348 00:47:37,275 --> 00:47:39,608 Dili siya makalayo niining higayona. 349 00:47:41,317 --> 00:47:42,692 Dili karong panahona. 350 00:48:16,442 --> 00:48:18,483 By the way, kumusta ang exam? 351 00:48:19,067 --> 00:48:20,025 Bug-os nga kapakyasan. 352 00:48:21,358 --> 00:48:22,983 Mas maayong swerte sa sunod. 353 00:48:25,108 --> 00:48:27,150 Dili gyud nako butang ang math. 354 00:48:27,650 --> 00:48:28,733 Gisultihan ko ikaw. 355 00:48:36,067 --> 00:48:38,608 Ganahan ka sa babaye gikan sa 7th floor? 356 00:48:41,108 --> 00:48:42,983 Unsang babaye? 357 00:48:44,317 --> 00:48:48,233 Ang naka-green nga bathing suit. Ang imong gitan-aw sa daplin sa pool. 358 00:48:51,317 --> 00:48:52,650 Dili kana tinuod. 359 00:48:53,233 --> 00:48:56,483 Ah, akala ko lang nga... 360 00:49:00,775 --> 00:49:02,525 Unsa ka dugay na nimo kini? 361 00:49:05,150 --> 00:49:06,400 Adunay unsa? 362 00:49:07,483 --> 00:49:10,025 Nakita nako kini sa imong hitsura usahay. 363 00:49:10,567 --> 00:49:12,400 Abi nako kabalo ko anang dagway. 364 00:49:19,692 --> 00:49:22,317 Naa koy mga salida kung gusto nimo tan-awon sila. 365 00:49:25,733 --> 00:49:27,233 Hoy, buang ka? 366 00:49:28,775 --> 00:49:30,567 Timo, pasayloa ko. 367 00:50:14,692 --> 00:50:17,650 LUNES 368 00:50:48,483 --> 00:50:51,150 Nganong wala man nimo siya gimaneho sa pagpraktis sa tennis? 369 00:52:12,650 --> 00:52:14,858 Mr. Mittich. 370 00:52:15,442 --> 00:52:17,358 Dili, dili ka makabalda. 371 00:52:18,233 --> 00:52:19,150 Unsa? 372 00:52:21,817 --> 00:52:24,525 Unsa ang... Unsay imong gisulti? 373 00:52:25,442 --> 00:52:28,192 Dili. Dili, dili sa tanan. Dili ko gusto niana. 374 00:52:28,692 --> 00:52:31,067 Dili, dili ko gusto niana. 375 00:52:32,442 --> 00:52:33,775 Kanus-a? 376 00:52:56,233 --> 00:52:59,608 Wala ko kasabot. Dili mahimo nga ingon niana. Kinahanglan nga naa siya sa usa ka lugar. 377 00:52:59,983 --> 00:53:02,150 Unsay atong isulti sa mga ginikanan? 378 00:53:03,192 --> 00:53:05,567 Nga hinay-hinay na ang pag-uswag. 379 00:53:06,150 --> 00:53:09,525 Opisyal nga wala pa siya kay wala tay lawas. 380 00:53:10,108 --> 00:53:13,525 Estrikto mi sa libro. Ug dili ta mabuang dinhi. 381 00:53:14,108 --> 00:53:15,775 Kinahanglan nga sila magmapailubon. 382 00:53:16,358 --> 00:53:20,317 Aw, tingali adunay kita. Wala ko kahibalo kung makatabang ba kini, apan... 383 00:53:20,858 --> 00:53:24,108 Si Martina Beneck nawala niadtong Mayo 8, 384 00:53:24,608 --> 00:53:28,275 1982, sa iyang pagpauli gikan sa eskwelahan. 385 00:53:28,775 --> 00:53:34,025 Ug sa kini nga kaso usab, adunay nakakita usa ka pula nga awto duol sa talan-awon. 386 00:53:34,525 --> 00:53:36,358 Ang saksi dili makahinumdom ang paghimo na. 387 00:53:36,900 --> 00:53:38,317 Nindot. Sa unsang paagi kana makatabang kanako? 388 00:53:38,817 --> 00:53:43,942 Naghimo sila usa ka lista sa pula nga mga awto niadto. Adunay 500 niini. 389 00:53:45,108 --> 00:53:47,608 500? - Oo, tingali labaw pa. 390 00:53:48,192 --> 00:53:50,067 Wait, naa koy... 391 00:53:52,317 --> 00:53:54,442 Naa koy listahan gikan sa 1986. 392 00:53:54,983 --> 00:53:56,400 Ang sa kaso ni Pia. 393 00:53:56,942 --> 00:53:59,025 Ilang gipangutana ang tanang tag-iya. Negatibo. 394 00:53:59,525 --> 00:54:00,858 Daghan kaayo. 395 00:54:01,442 --> 00:54:03,858 Kung atong itandi ang mga ngalan gikan sa duha ka lista, 396 00:54:04,442 --> 00:54:07,942 ug markahan lang ang mga sakyanan naa sa duha, unya... 397 00:54:08,442 --> 00:54:10,525 Pasayloa ko, apan diin nimo nakuha kana? 398 00:54:11,775 --> 00:54:12,692 Gikan ni Krischan. 399 00:54:14,400 --> 00:54:16,817 Ngano naa man ka gikan ni Krischan? 400 00:54:21,317 --> 00:54:22,942 Kinahanglan ba nako sugdan kini o dili? 401 00:54:25,192 --> 00:54:27,233 Kini walay lain kondili usa ka pag-usik sa panahon. 402 00:54:30,442 --> 00:54:32,108 Oo, maayo. Unya sugdi. 403 00:54:32,608 --> 00:54:36,483 Paglingaw. It'll keep you busy hangtod sa sunod semana. 404 00:54:51,150 --> 00:54:52,067 Hello. 405 00:55:00,858 --> 00:55:01,775 Timo. 406 00:55:10,983 --> 00:55:11,942 Hello. 407 00:55:15,442 --> 00:55:16,358 aw. 408 00:55:21,358 --> 00:55:23,650 Wow, dugay na gyud. 409 00:55:29,775 --> 00:55:31,608 ako lang... 410 00:55:32,192 --> 00:55:34,108 Unsa ka dako nga surpresa. 411 00:55:38,442 --> 00:55:40,233 Gusto ug mainom? 412 00:55:41,150 --> 00:55:42,067 Oo? 413 00:55:42,858 --> 00:55:45,775 Dali, manginom ta. 414 00:55:46,692 --> 00:55:48,233 Dali na. 415 00:55:53,817 --> 00:55:55,400 Ania ka. 416 00:56:07,358 --> 00:56:08,400 Aw, 417 00:56:09,567 --> 00:56:11,275 sama sa kaniadto. 418 00:56:17,942 --> 00:56:20,483 Nindot kaayo nga makita ka pag-usab. 419 00:56:22,775 --> 00:56:24,567 Naunsa ka? 420 00:56:28,317 --> 00:56:29,733 Nganong gibuhat nimo kini? 421 00:56:31,567 --> 00:56:33,150 Nganong unsa man akong nabuhat? 422 00:56:33,650 --> 00:56:35,025 Uban sa babaye? 423 00:56:35,692 --> 00:56:36,942 Ang kulang. 424 00:56:40,442 --> 00:56:41,358 Aw. 425 00:56:42,525 --> 00:56:43,942 Wala nako buhata. 426 00:56:46,525 --> 00:56:47,733 Sa tinuod lang. 427 00:56:49,358 --> 00:56:50,775 Sama kaniadto. 428 00:56:51,358 --> 00:56:53,275 Kinahanglang sulagma lang. 429 00:56:57,817 --> 00:56:59,733 Pila ka babaye sukad niadto... 430 00:57:00,650 --> 00:57:04,192 Mibiya ka ba sa Denmark tungod niini? - Uy, Timo. 431 00:57:05,108 --> 00:57:06,233 Walay pulos. 432 00:57:06,733 --> 00:57:09,233 Kini usa ka higayon nga butang kaniadto. 433 00:57:10,150 --> 00:57:12,650 Nganong buhaton nako kana pag-usab? 434 00:57:25,525 --> 00:57:27,358 Kanunay kong naghunahuna kanimo. 435 00:57:28,650 --> 00:57:29,567 Nahibal-an nimo, 436 00:57:31,317 --> 00:57:33,317 nawala ra ka. 437 00:57:33,858 --> 00:57:37,567 Nabalaka ko nimo. Gipangita ko ang tanan alang kanimo. 438 00:57:38,150 --> 00:57:41,317 Wala ka sa libro sa telepono o bisan asa. 439 00:57:43,233 --> 00:57:44,358 Kanunay kong naglaum 440 00:57:45,775 --> 00:57:48,150 nga mohunong ka sa usa ka adlaw. 441 00:57:51,608 --> 00:57:53,150 Hoy, isulti. 442 00:57:55,442 --> 00:57:56,942 Aduna ka bay pamilya karon? 443 00:57:59,317 --> 00:58:00,275 Molakaw ko. 444 00:58:01,025 --> 00:58:02,358 Ngano man? Magpabilin. 445 00:58:03,150 --> 00:58:04,233 Timo. 446 00:58:04,733 --> 00:58:05,650 Paghulat. 447 00:58:09,442 --> 00:58:11,317 Naa koy para nimo. 448 00:58:18,567 --> 00:58:22,942 Imong paboritong salida. Girekord ko kini. 449 00:58:23,858 --> 00:58:26,108 Ang itom nga buhok nga babaye. 450 00:58:31,400 --> 00:58:33,442 Hunong na sab ugma. 451 00:58:49,275 --> 00:58:51,483 Wala na ko kabalo. Gisultihan na ko nimo. 452 00:58:52,067 --> 00:58:53,442 It was around 10 p.m. 453 00:58:55,067 --> 00:58:58,400 Kinahanglang sigurado gayod kita. mao na nganong sige kog pangutana. - Human sa upat ka bulan 454 00:58:58,608 --> 00:59:00,567 nakalimtan nimo ang mga butang! 455 00:59:01,150 --> 00:59:05,442 Dili nako madawat ang imong walay katapusan nga mga pangutana. Nag-ingon ka nga kulang na lang ang among anak. 456 00:59:05,983 --> 00:59:09,275 Apan walay usa nga nagsulti kung unsa ang tinuod nga nahitabo. 457 00:59:09,775 --> 00:59:12,358 Sultihi mi kung asa siya. 458 00:59:12,900 --> 00:59:15,942 Unsa man ang bahin sa pula nga awto? Nganong dili nimo kini makit-an? 459 00:59:16,442 --> 00:59:17,358 Palihug welcome 460 00:59:17,900 --> 00:59:21,442 ang inahan sa batan-ong Pia, kinsa gipatay 23 ka tuig na ang milabay, 461 00:59:21,983 --> 00:59:28,983 ug ang opisyal kinsa maoy nangulo sa imbestigasyon. 462 00:59:29,775 --> 00:59:30,775 Hello. 463 00:59:32,942 --> 00:59:38,525 23 ka tuig na ang milabay, ang 11 anyos nga si Pia mapintas nga gipatay sa iyang pagpauli. 464 00:59:39,108 --> 00:59:42,233 Wala, nakita ra nako ang awto. Mihunong lang kadiyot. 465 00:59:43,400 --> 00:59:46,275 Unya kini mipalayo, ug may gilabay siya sa bintana. 466 00:59:46,775 --> 00:59:48,525 Oo, ang mga headphone. 467 00:59:49,692 --> 00:59:51,983 Sigurado ka nga wala nimo makita kung kinsa kini? 468 00:59:52,650 --> 00:59:56,983 Mahimo ba nimo isulti kanako kung unsa ang paghimo sa awto? Usa ka Mercedes, usa ka BMW? 469 00:59:57,483 --> 00:59:59,233 Unsa ang hitsura niini? 470 00:59:59,817 --> 01:00:01,317 David! - Pula kadto. 471 01:00:01,817 --> 01:00:03,983 Oo, giingon nimo kana. - Si Krischan sa TV. 472 01:00:04,483 --> 01:00:06,317 Kinahanglan nimo kini makita. Kauban niya. Dali! 473 01:00:06,650 --> 01:00:07,817 Pagdali! 474 01:00:08,400 --> 01:00:11,608 Ilang nakit-an ang lawas sa usa ka lanaw paglabay sa pipila ka adlaw. 475 01:00:12,192 --> 01:00:15,692 Ug karon laing babaye, dul-an sa ikaupat nga bahin sa usa ka siglo sa ulahi. 476 01:00:36,358 --> 01:00:39,858 Naatol ba kini? - Dili. Kini mao ang sama nga perpetrator. 477 01:00:40,442 --> 01:00:41,525 Parehas ra nga pattern. 478 01:00:42,108 --> 01:00:45,483 Unsa man ang gihunahuna sa idiot? - Ang sad-an nagtuo nga... 479 01:00:46,067 --> 01:00:51,150 Nanghilabot siya sa imbestigasyon! Nakadungog na ba bahin sa pagpanalipod sa mga paryente? 480 01:00:51,650 --> 01:00:55,942 Pero... - Kanang tanga! Nahibal-an ba nimo about it? - ... naghisgot sa usa ka nawala nga babaye. 481 01:00:59,900 --> 01:01:04,025 ... namakak sa mga ginikanan ug nagpadako sa ilang naglaum pinaagi sa pag-angkon nga nawala lang siya. 482 01:01:04,525 --> 01:01:06,025 Apan... - Ang babaye patay na. 483 01:01:07,067 --> 01:01:09,483 Walay usa nga adunay kaisug sa pagsulti niini. 484 01:01:12,108 --> 01:01:16,858 Mrs. Lange, kumusta ka isip usa ka inahan atubangon ang pagkawala. - Dili nako mahimo kini. 485 01:01:17,442 --> 01:01:19,400 Ginang Lange. - Pasayloa ko. 486 01:01:19,942 --> 01:01:23,733 Dili nako mahimo kini. - Kung ang sad-an nagtan-aw niini, gusto ko 487 01:01:23,858 --> 01:01:25,442 sa pagsulti kaniya: Itugyan 488 01:01:25,983 --> 01:01:29,942 ug itugyan ang imong kaugalingon. - Bugo! Wala man tay lawas. 489 01:01:30,442 --> 01:01:32,275 Ipalong kana. 490 01:01:33,233 --> 01:01:35,567 Minahal nga mga bisita, minahal nga mga tumatan-aw, 491 01:01:37,358 --> 01:01:40,442 bisan kinsa nga adunay anak makahunahuna gyud 492 01:01:40,983 --> 01:01:43,483 unsa kini ka makalilisang aron mabuhi uban niining kawalay kasiguruhan... 493 01:02:03,983 --> 01:02:05,025 Hi, ako kini. 494 01:02:05,525 --> 01:02:08,150 Nagtan-aw kog TV, ug didto butang sa nawala nga babaye. 495 01:02:08,650 --> 01:02:12,275 Kini nga babaye nakapaguol kanako bisan unsa. 496 01:02:13,400 --> 01:02:18,650 Tibuok adlaw kong naningkamot nga maabot ka. Tawga kog balik, bisag gabii na. 497 01:04:04,942 --> 01:04:05,858 Pasayloa. 498 01:04:07,067 --> 01:04:10,442 pasayloa ko. Kini... - Unsa ang... 499 01:04:11,608 --> 01:04:12,858 Imo bang ideya, buang ka? 500 01:04:13,442 --> 01:04:16,858 Naglingkod mi sa tibuok adlaw naghulat nga naay mutawag namo. Wala. 501 01:04:17,442 --> 01:04:18,983 Wala gyud. 502 01:04:19,483 --> 01:04:23,942 Nagpakaaron-ingnon ka nga gipangita nimo siya, pero walay buhata. Nadungog namo sa TV 503 01:04:24,442 --> 01:04:28,067 nga ang among anak nga babaye patay na. Nahibal-an nimo kung unsa kana? - Kalma. 504 01:04:28,567 --> 01:04:31,483 Dili na ko gustong mokalma. - Mr. Weghamm. 505 01:04:34,400 --> 01:04:36,025 Mr. Weghamm, kini... 506 01:06:01,858 --> 01:06:05,067 MARTES 507 01:06:12,775 --> 01:06:14,733 Moadto ko sa opisina. 508 01:06:46,567 --> 01:06:47,692 Dinhi ba ka nagpuyo? 509 01:06:51,983 --> 01:06:54,525 Ako kaniadto. Didto. 510 01:06:55,108 --> 01:06:56,858 didto ko nagpuyo. 511 01:06:59,358 --> 01:07:01,775 Gusto nimo tan-awon kung kinsa ang maka-swing sa taas? 512 01:07:11,442 --> 01:07:12,983 Dali, mas paspas. 513 01:07:24,192 --> 01:07:26,150 Palihug, Mr. Sommer. 514 01:07:26,650 --> 01:07:27,692 Mahimo ba nimo sa katapusan 515 01:07:28,275 --> 01:07:32,108 ampingi ang nagsirit nga duyan? Kini usa ka kasamok. 516 01:07:32,608 --> 01:07:34,192 Oo, kuhaon nako. 517 01:07:34,733 --> 01:07:36,317 Maayong adlaw. 518 01:07:42,858 --> 01:07:43,567 Hello, Timo. 519 01:07:53,692 --> 01:07:55,442 Nindot nga makita ka pag-usab. 520 01:07:56,775 --> 01:07:58,317 Niadto ra ko sa tindahan. 521 01:07:58,817 --> 01:08:00,525 Gusto sab nga mopaak? 522 01:08:01,108 --> 01:08:02,567 Mahimo kaming motan-aw ug sine unya, o 523 01:08:03,150 --> 01:08:07,108 buhata ang imong gusto. - Gusto usab kong motan-aw ug sine. 524 01:08:08,442 --> 01:08:10,025 Paghulat hangtod nga modako ka. 525 01:08:12,567 --> 01:08:13,900 Adto na ta. 526 01:08:46,733 --> 01:08:47,650 Dali sulod. 527 01:08:50,817 --> 01:08:52,067 Dali na. 528 01:08:56,108 --> 01:08:57,483 Dali na. 529 01:09:11,358 --> 01:09:12,275 Timo. 530 01:09:13,525 --> 01:09:14,233 Paghulat! 531 01:09:20,108 --> 01:09:21,317 Timo! 532 01:09:31,650 --> 01:09:33,817 Nahibal-an ko nga kini usa ka taas nga shot, apan 533 01:09:34,400 --> 01:09:38,150 Dili ko gusto nga mahibal-an sa ulahi nga ang mamumuno naa sa kini nga mga lista. 534 01:09:38,650 --> 01:09:40,650 Gibutang namon ang usa ka X una sa tanan nga mga awto 535 01:09:42,067 --> 01:09:45,317 nga naa sa mga lista gikan sa '82 ug '86. 536 01:09:45,983 --> 01:09:47,983 104 na lang ka mga ngalan ang nahibilin, 537 01:09:48,483 --> 01:09:51,233 ug 78 ra ang mga lalaki. 538 01:09:51,733 --> 01:09:53,858 Ug 12 ang patay, salamat. 539 01:09:54,442 --> 01:09:56,817 May 66 pa nga nahabilin. 540 01:09:57,567 --> 01:10:00,317 Gusto nako ang mga resulta karong gabii. 541 01:10:06,525 --> 01:10:08,692 Makaya namo nga wala ka. 542 01:10:10,233 --> 01:10:12,317 pauli ug maligo. 543 01:10:12,983 --> 01:10:14,983 Makadaot ka sa mata. 544 01:10:20,942 --> 01:10:22,358 Good luck. 545 01:10:34,900 --> 01:10:37,858 Sa impyerno uban ni Grimmer. Pwede pud ta magkuyog. 546 01:10:38,567 --> 01:10:39,483 Dali na. 547 01:10:40,650 --> 01:10:42,317 Maligo na unta ko. 548 01:10:48,442 --> 01:10:50,275 Adto na ta. 549 01:11:16,400 --> 01:11:17,650 Dali na. 550 01:11:20,233 --> 01:11:21,317 Dali na. 551 01:11:48,733 --> 01:11:50,442 Ako kini. Sorry sa una. 552 01:11:50,983 --> 01:11:53,858 Sa Marie's ko matulog. Naa mi sa linaw ugma. 553 01:11:54,400 --> 01:11:56,567 Uli ko unya hapon. Ayaw kabalaka bahin nako, 554 01:11:57,192 --> 01:12:00,400 ug ayaw kasuko kanako. Gihigugma ko kamo nga duha. 555 01:12:27,525 --> 01:12:28,442 Maayong buntag. 556 01:12:32,233 --> 01:12:33,650 Kauban ka sa pulis? 557 01:12:38,317 --> 01:12:39,733 Nakaplagan na ba nimo ang babaye? 558 01:12:41,567 --> 01:12:43,817 Gikuha nila ang tanan gikan dinhi. 559 01:12:44,358 --> 01:12:47,483 Gipangutana na kami sa imong mga tawo, pero wala mi nakabantay. 560 01:12:49,567 --> 01:12:51,525 Didto mi nagpuyo. 561 01:12:52,108 --> 01:12:54,483 Tapad ni Mrs. Lange. - Oo. 562 01:12:55,900 --> 01:12:57,275 Ang inahan ni Pia. 563 01:12:58,817 --> 01:13:02,275 Kinahanglang buhion sa kabos kining tanan. - Dali. Adto na ta. 564 01:13:03,108 --> 01:13:03,983 Maayong adlaw. 565 01:13:31,150 --> 01:13:33,275 Kumusta diha. Sorry sa pagsamok nimo. 566 01:13:34,483 --> 01:13:38,858 Ako... Nasayod ka ba kung ang balay sa tupad gibaligya? 567 01:13:41,942 --> 01:13:46,192 Naghunahuna lang ko. Murag walay sulod. 568 01:13:46,942 --> 01:13:48,442 Dugay ka na ba nagpuyo dinhi? 569 01:13:48,942 --> 01:13:52,400 Oo. - Ang akong asawa ug ako gusto nga mobalhin dinhi. 570 01:13:53,650 --> 01:13:56,233 Apan dili kami sigurado okay ra ba sa atong mga anak o dili. 571 01:14:00,275 --> 01:14:02,400 Gusto ka ba nga mosulod sa usa ka minuto? 572 01:14:04,942 --> 01:14:07,233 Sigurado. - Human nimo. 573 01:14:42,858 --> 01:14:44,150 Mahimo ba nako? 574 01:14:45,192 --> 01:14:46,150 Ana ka. 575 01:14:53,608 --> 01:14:55,192 Buotan kaayo ka. 576 01:15:07,567 --> 01:15:09,233 Anak ba nimo kana? 577 01:15:16,108 --> 01:15:18,025 Duna koy duha ka anak, usab. 578 01:15:18,858 --> 01:15:21,650 Ang akoa 6 ug 13. Lalaki ug babaye. 579 01:15:22,233 --> 01:15:23,692 Malte ug Laura. 580 01:15:30,775 --> 01:15:32,692 Unsa ang ngalan sa imong anak nga babaye? 581 01:15:40,400 --> 01:15:42,317 Nindot ni nga ngalan. 582 01:15:46,733 --> 01:15:50,442 Busa nangita ka ug balay sa kasilinganan? 583 01:15:52,442 --> 01:15:55,317 Oo. Nag-ilis kog trabaho. 584 01:15:56,775 --> 01:15:59,483 Nahibal-an ba nimo kung kinsay nagplano nga mupalayo? 585 01:16:03,983 --> 01:16:06,692 Apan mahimo kong mangutana sa palibot, kung gusto nimo. 586 01:16:07,275 --> 01:16:09,817 Oo, maayo kana. 587 01:16:18,358 --> 01:16:20,317 Nindot ang cake. 588 01:16:21,108 --> 01:16:22,067 Salamat. 589 01:16:28,525 --> 01:16:29,817 Ibilin nako akong card dinhi. 590 01:16:31,942 --> 01:16:36,150 Kung nahibal-an nimo ang bisan unsa, ang akong adres anaa usab didto. 591 01:16:45,400 --> 01:16:46,733 Ang imong anak nga babaye ba... 592 01:16:47,358 --> 01:16:48,942 Naghunahuna ko 593 01:16:50,775 --> 01:16:53,275 nga ang akong anak mahimong sama sa edad 594 01:16:54,400 --> 01:16:56,150 ingon nga mga anak sa imong anak nga babaye. 595 01:17:00,108 --> 01:17:02,233 Ang akong anak nga babaye walay anak. 596 01:17:07,108 --> 01:17:08,233 Patay na siya. 597 01:17:12,942 --> 01:17:14,608 Sorry kaayo. 598 01:17:18,317 --> 01:17:19,358 Dugay na kadto. 599 01:17:19,900 --> 01:17:21,525 Sa gihapon, pasayloa ko. ako... 600 01:17:22,358 --> 01:17:24,025 Wala ko tuyoa nga... 601 01:17:27,983 --> 01:17:29,483 Nakuha nimo akong card. ako... 602 01:17:30,067 --> 01:17:31,233 Sa akong hunahuna kinahanglan ko nga moadto. 603 01:17:34,900 --> 01:17:37,525 Naluoy gyud ko sa imong anak. 604 01:17:39,692 --> 01:17:41,233 Ipakita ko nimo sa pultahan. 605 01:18:02,483 --> 01:18:05,608 Hinaot mas swertehon ta dinhi. 606 01:18:10,650 --> 01:18:15,608 Jana. Mga kagahapon... - Ngano man? Naa bay gahapon? 607 01:18:23,108 --> 01:18:25,942 Dili ko makatuo niini. Bisag joke ra. 608 01:18:33,775 --> 01:18:35,400 Kinsa ang sunod? 609 01:18:39,483 --> 01:18:41,942 Sommer, Peer Sommer. 610 01:19:05,108 --> 01:19:06,650 Oh, didto ka. 611 01:19:16,942 --> 01:19:18,442 asa ka paingon? 612 01:19:22,067 --> 01:19:23,608 Isulti ang usa ka butang. 613 01:19:29,400 --> 01:19:31,233 pasayloa ko. 614 01:19:47,858 --> 01:19:51,317 Sorry. Usa kadto ka buang nga balay sa lungsod. 615 01:19:57,108 --> 01:19:58,650 Husto ka. 616 01:20:05,192 --> 01:20:06,817 Dinhi siya. 617 01:20:07,942 --> 01:20:11,567 Ug kung wala usab siya sa balay, Mabuang ko? - Oo? 618 01:20:14,108 --> 01:20:15,025 Unsa? 619 01:20:20,817 --> 01:20:24,025 Dili. Hulat. kuhaon ko nimo. Dili, kuhaon ko ikaw. Okay? 620 01:20:24,525 --> 01:20:26,025 Oo. Magkita ta dayon. Bye. 621 01:20:26,525 --> 01:20:27,775 Unsa ni? 622 01:20:28,442 --> 01:20:30,442 Kinahanglan kong moadto. Kinahanglan kong moadto. 623 01:20:31,108 --> 01:20:33,108 Ug unsa ang mahitungod sa listahan? 624 01:20:34,358 --> 01:20:36,733 Ug unsaon nako pagpauli? 625 01:20:37,275 --> 01:20:39,983 Sakay sa bus. Naay bus stop didto. 626 01:20:41,150 --> 01:20:42,025 Damn it! 627 01:20:58,608 --> 01:20:59,525 Shit! 628 01:21:03,817 --> 01:21:04,942 Pakitaa ko. 629 01:21:05,400 --> 01:21:06,983 Ihatod tika sa sulod. 630 01:21:32,733 --> 01:21:34,317 Hello, Mr. Sommer? 631 01:21:35,983 --> 01:21:39,692 Mr. Peer Sommer? - Ako kana. Tingtugnaw sama sa tingtugnaw. 632 01:21:40,483 --> 01:21:43,733 Nindot. Ako si Jana Gläser. Naa koy pulis. 633 01:21:44,317 --> 01:21:46,025 Gusto kong mangutana kanimo og pipila ka mga pangutana. 634 01:21:46,567 --> 01:21:48,733 Mahimo ba ko nga mosulod sa usa ka minuto? 635 01:21:49,275 --> 01:21:52,275 Oo, siyempre. Sulod. - Salamat. 636 01:21:53,983 --> 01:21:54,942 Hello. 637 01:22:09,567 --> 01:22:14,025 Oo. - Sa katapusan! Naningkamot ko sulod sa duha ka adlaw. Diin ka gikan? 638 01:22:15,858 --> 01:22:17,567 Mga problema sa pundasyon. 639 01:22:20,067 --> 01:22:24,567 Mahimong magdugay pa. - Kadiyot? Wala ko kasabot. Unsay naa nimo? 640 01:22:25,733 --> 01:22:30,275 Kung nabalaka ka, gipasakitan ni Malte ang iyang kaugalingon. Katong trampolin nabuak sa tunga. 641 01:22:30,650 --> 01:22:32,817 Nakaingon ko gikan sa sinugdanan kadto usa ka binuang nga ideya. 642 01:22:33,442 --> 01:22:37,108 Dili igsapayan. Kanus-a ka mouli? 643 01:22:39,567 --> 01:22:40,483 wala ko kabalo. 644 01:22:42,692 --> 01:22:44,733 Karong gabii. - Nganong dili sa sayo pa? 645 01:22:45,317 --> 01:22:47,567 asa ka? - Naa ko sa usa ka lanaw. 646 01:22:48,400 --> 01:22:50,733 Sa usa ka lanaw? Abi nako naa ka sa site. 647 01:22:53,442 --> 01:22:55,108 Mahimo ba nako makigsulti kang Laura ug Malte, palihug? 648 01:22:55,608 --> 01:22:57,817 Wala dinhi si Laura, ug Malte nagdula sa gawas. 649 01:23:08,983 --> 01:23:12,067 Adunay naa sa pultahan. Kinahanglan kong moadto. Magkita ta karong gabii, o dili. 650 01:23:18,192 --> 01:23:20,900 Hello, Mrs. Friedrich. Ako diay si David Jahn. 651 01:23:21,442 --> 01:23:23,733 Kini si Krischan Mittich, Kauban mi sa pulis. 652 01:23:24,317 --> 01:23:26,067 Naa bay nahitabo sa akong anak? - Dili. 653 01:23:26,608 --> 01:23:29,775 Giimbestigahan namon ang usa ka nawala nga mga tawo kaso ug nangita alang sa pipila ka mga timailhan. 654 01:23:30,317 --> 01:23:34,608 Dali sulod. 655 01:23:37,275 --> 01:23:39,442 Ania ka. - Salamat. 656 01:23:49,275 --> 01:23:50,192 Tabangi ang imong kaugalingon. 657 01:23:52,983 --> 01:23:54,983 Sila hinimo sa balay. 658 01:24:00,650 --> 01:24:01,525 Lami. 659 01:24:03,483 --> 01:24:05,192 Kinahanglan kong mangutana kanimo, 660 01:24:05,650 --> 01:24:08,317 kung okay ra. - Aw, kung makatabang ko. 661 01:24:08,817 --> 01:24:12,358 Gisusi namo ang mga timailhan padulong sa usa ka pula nga awto. 662 01:24:12,900 --> 01:24:15,775 Ug gipanag-iya nimo ang usa gikan sa 663 01:24:16,358 --> 01:24:18,317 '82 hangtod '86. Husto ba kana? 664 01:24:18,817 --> 01:24:21,775 Oo, ako adunay usa ka pula nga Audi kaniadto. 665 01:24:22,317 --> 01:24:26,483 Gipalit nako kini sa '78 sa dihang mibalhin ko dinhi gikan sa Denmark. 666 01:24:27,483 --> 01:24:29,483 Ikasubo, kinahanglan nako kining i-junk. 667 01:24:30,067 --> 01:24:31,192 Kanus-a? 668 01:24:32,942 --> 01:24:35,692 Oo, kanus-a? Kadto mao 669 01:24:36,275 --> 01:24:39,567 sa ting-init sa '86. 670 01:24:42,067 --> 01:24:43,942 Unsang klase sa sakyanan ang imong gimaneho karon? 671 01:24:44,442 --> 01:24:45,942 Wala koy sakyanan. Mahal kaayo. 672 01:24:46,442 --> 01:24:49,317 Nagbisikleta ko. Mas himsog kini. 673 01:24:51,358 --> 01:24:52,983 Kung mangutana ko, ngano? 674 01:24:53,483 --> 01:24:55,025 Ngano sa imong hunahuna? 675 01:24:56,567 --> 01:24:58,775 Ngano... Walay kahibawo. 676 01:25:01,608 --> 01:25:03,650 Unsa imong buhaton? 677 01:25:04,233 --> 01:25:08,442 Ako ang nag-atiman dinhi sulod sa kapin sa 30 ka tuig. 678 01:25:11,442 --> 01:25:15,400 Maayo. Unya nakadungog ka bahin sa ang kaso sa nawala nga babaye. 679 01:25:15,942 --> 01:25:17,858 Sinikka. - Oo. 680 01:25:18,733 --> 01:25:19,983 Makalilisang nga butang. 681 01:25:22,608 --> 01:25:23,525 Makalilisang. 682 01:25:26,942 --> 01:25:29,775 Makasulti ka nako asa ka niadto last Friday? 683 01:25:30,567 --> 01:25:32,733 Taliwala sa udto ug tungang gabii. 684 01:25:34,108 --> 01:25:35,567 Sigurado. 685 01:25:38,233 --> 01:25:39,692 Kinahanglan kong makakuha og usa ka butang. 686 01:25:48,525 --> 01:25:52,608 Mrs. Friedrich, gusto namong mangutana imong bana. - Wala siya sa balay? 687 01:25:53,358 --> 01:25:57,400 Dili. Nagnegosyo na siya. Usa siya ka arkitekto. 688 01:25:57,942 --> 01:26:01,442 Siya adunay mga butang nga pagaatimanon sa usa sa iyang mga site. - Sa usa ka hotel? 689 01:26:01,983 --> 01:26:02,983 Naa kay address? 690 01:26:03,942 --> 01:26:06,775 Oo, naa siya sa usa ka hotel pero wala ko kabalo kung hain. 691 01:26:08,400 --> 01:26:10,150 Kanus-a ka magdahom nga mobalik siya? - Karong gabii. 692 01:26:10,608 --> 01:26:11,858 Para sa panihapon. 693 01:26:12,442 --> 01:26:15,275 Ayaw kabalaka bahin niini. Nagkinahanglan lang kami og pipila ka mga tubag. 694 01:26:15,775 --> 01:26:17,942 Mahimo ba nako gamiton ang imong banyo? 695 01:26:19,233 --> 01:26:21,650 Wala, tapad sa atubangang pultahan. - Salamat. 696 01:26:31,400 --> 01:26:33,317 Kana ang kard sa akong bana. 697 01:26:36,942 --> 01:26:38,317 Asa nimo nakuha? Akong gipasabot 698 01:26:38,775 --> 01:26:40,817 unsa man ni? 699 01:26:49,817 --> 01:26:51,608 Lisod ipasabot. 700 01:27:28,483 --> 01:27:29,358 Pasayloa ko. 701 01:27:41,358 --> 01:27:46,650 Giputol nako ang balilihan gikan sa alas 10 sa buntag. ngadto sa 12:30 p.m. Kanunay kini nga dugay. 702 01:27:47,858 --> 01:27:51,108 Naa ko sa Maria's 1 p.m. ug giayo iyang TV. 703 01:27:51,608 --> 01:27:53,733 Dili kinahanglan, apan nalipay ako sa pagbuhat niini. 704 01:27:55,900 --> 01:27:57,192 Unya gipahid ko ang usa ka duyan, 705 01:27:57,692 --> 01:28:00,983 namalit, nagluto. 706 01:28:01,483 --> 01:28:04,358 Busy ko tibuok adlaw hangtod alas 7 sa gabii, 707 01:28:04,900 --> 01:28:09,483 unya nanihapon dinhi nga ako ra, ug nagtan-aw ug DVD hangtod sa tungang gabii. 708 01:28:10,108 --> 01:28:11,650 Makita ba nako kana? 709 01:28:14,442 --> 01:28:16,108 Oo. - Salamat. 710 01:28:26,025 --> 01:28:26,983 imong bana, 711 01:28:30,900 --> 01:28:34,275 nagpuyo ba siya sa Walsen mga tuig na ang milabay, sa higayon? 712 01:28:34,775 --> 01:28:39,150 Sama sa '80s? - Oo didto siya nagtuon. Math. 713 01:28:39,608 --> 01:28:42,192 Unya niundang siya ug skwela ug nibalhin diri. 714 01:28:45,317 --> 01:28:46,858 Dili Friedrich ang iyang apelyido kaniadto. 715 01:28:48,442 --> 01:28:51,775 Gikuha sa akong bana ang akong apelyido kay mas nindot paminawon. 716 01:28:52,358 --> 01:28:54,108 Dili niya gusto nga itago ang iyang kanhing ngalan. 717 01:29:01,775 --> 01:29:03,858 Nahibal-an ba nimo kung kanus-a siya mibalhin dinhi? 718 01:29:04,858 --> 01:29:06,692 Oo, sa ting-init sa '86. 719 01:29:07,317 --> 01:29:11,150 Nagkita mi unya nagpakasal dayon. 720 01:29:20,233 --> 01:29:21,650 Asa imong kauban? 721 01:29:37,108 --> 01:29:39,983 Oh, gibuhat ko kana sa daghang tuig 722 01:29:40,483 --> 01:29:44,275 aron mahibal-an kung diin ako ug unsa akong gibuhat. 723 01:29:48,317 --> 01:29:49,275 Salamat. 724 01:29:57,275 --> 01:29:58,192 Sige. 725 01:29:58,692 --> 01:30:00,650 Moadto ko. 726 01:30:01,692 --> 01:30:02,775 Okay ra. 727 01:30:31,817 --> 01:30:32,942 Nag unsa ka diri? 728 01:30:33,442 --> 01:30:36,608 Kini tingali ang gamay nga opisina ni Papa, ha? 729 01:30:37,192 --> 01:30:38,650 Pasayloa ko? 730 01:30:39,233 --> 01:30:41,275 Ang kompyuter puno niana nga mga butang. 731 01:30:49,192 --> 01:30:50,608 I-off ang kompyuter. 732 01:30:52,858 --> 01:30:54,400 I-off kini. 733 01:30:58,150 --> 01:31:00,317 Asa imong bana? Asa man siya? 734 01:31:00,817 --> 01:31:04,358 wala ko kabalo. Sa usa ka lanaw. dili ko... 735 01:31:06,442 --> 01:31:09,608 Walay usa nga mohikap niini nga kompyuter. Nakasabot? 736 01:31:18,400 --> 01:31:20,025 pasayloa ko. 737 01:33:25,067 --> 01:33:28,650 Ug daghang salamat sa iced tea. Nakaluwas kini sa akong adlaw, sa tinuod. 738 01:33:29,275 --> 01:33:30,483 Siyempre. 739 01:33:30,650 --> 01:33:33,358 Kung naa pa koy pangutana, tawagan ko. Pwede ko nimo maabot diri? 740 01:33:33,900 --> 01:33:35,650 Oo, siyempre. - Maayo. Unya, 741 01:33:36,233 --> 01:33:38,358 bye. - Goodbye. 742 01:33:59,650 --> 01:34:00,275 Oo, Gläser. 743 01:34:03,733 --> 01:34:05,233 Unsa? Nakuha namo siya? 744 01:34:07,067 --> 01:34:10,067 asa man Okay, maayo. Paingon na ko. 745 01:34:10,567 --> 01:34:14,358 Oh, dili. Dammit. Kinahanglan nimo akong kuhaon, palihug. 746 01:34:15,608 --> 01:34:19,858 Okay, musakay kog taksi. Kataw-anan kaayo. 747 01:34:45,317 --> 01:34:46,775 David! 748 01:35:24,150 --> 01:35:27,525 Gituohan sa kapulisan nga ang gidudahang mamumuno naghikog. 749 01:35:28,108 --> 01:35:33,275 Ang iyang DNA nakit-an sa mga headphone ni Pia, gipatay niadtong 1986. 750 01:35:33,775 --> 01:35:40,192 Gituohan sa kapolisan nga dugang pa ni Pia ug Sinikka, gipatay niya ang laing babaye. 751 01:35:40,692 --> 01:35:44,358 Ang 12 anyos nga si Martina B. nawala sukad sa 1982. 752 01:35:44,900 --> 01:35:47,192 Sinikka wala gihapon makit-an. 753 01:36:49,817 --> 01:36:53,067 MIYERKULES 754 01:37:39,942 --> 01:37:42,525 Gisusi nila ang mga salida sa iyang computer karon. 755 01:37:43,108 --> 01:37:45,317 Ang laptop gilabay. 756 01:37:45,817 --> 01:37:49,150 Dili igsapayan. Ang DVD igo na alang kanako. 757 01:37:50,233 --> 01:37:52,150 Ug ang mga lista sa pula nga mga awto? 758 01:37:53,608 --> 01:37:55,275 Wala. 759 01:37:58,192 --> 01:38:00,108 Nakita nako siya sa among parking lot. 760 01:38:00,608 --> 01:38:01,608 Unsa? 761 01:38:03,525 --> 01:38:07,400 Timo Friedrich. Dinhi siya. 762 01:38:09,108 --> 01:38:11,108 Tingali gusto niya nga itugyan ang iyang kaugalingon. 763 01:38:14,275 --> 01:38:18,567 Adunay kami usa ka press conference sa alas 11 sa buntag. aron ipahibalo sa publiko. Pagmalipayon! 764 01:38:19,150 --> 01:38:20,775 Mr. Grimmer! - Oo! 765 01:38:21,358 --> 01:38:22,275 Mr. Grimmer! 766 01:38:26,858 --> 01:38:29,025 Luwa ka, Lenz. - Sinikka. 767 01:38:30,983 --> 01:38:32,817 May nakakita sa iyang lawas. 768 01:39:09,733 --> 01:39:13,733 Namatay si Niko. Abi nakog namatay siya sa kauhaw. 769 01:39:14,942 --> 01:39:16,692 Gusto ka ba usab ug tsa? 770 01:39:54,775 --> 01:39:58,067 Kung gusto nimo makalayo kami sulod sa pipila ka adlaw. 771 01:40:00,608 --> 01:40:02,858 Naa koy mga higala sa Lake Garda. 772 01:40:03,442 --> 01:40:05,525 Naa silay cottage didto. 773 01:40:06,108 --> 01:40:07,775 makatawag ko. Unsa sa imong hunahuna? 774 01:40:14,733 --> 01:40:16,483 pasayloa ko. 775 01:40:18,317 --> 01:40:20,150 Wala ko tuyoa nga... 776 01:40:26,400 --> 01:40:28,400 Mahimong magpabilin ra usab kami dinhi. Buot ipasabot... 777 01:40:30,650 --> 01:40:34,025 Daghan kaayo kog estorya, sobra ra kaayo. 778 01:40:46,608 --> 01:40:47,525 Kini dinhi. 779 01:40:50,733 --> 01:40:52,317 Dili kini molihok. 780 01:42:10,317 --> 01:42:13,150 Agosto 13, 1986. 781 01:42:15,317 --> 01:42:20,150 ... ug unya may gilabay siya sa bintana. - Oo, ang mga headphone. 782 01:42:21,317 --> 01:42:22,983 Sigurado ka nga wala nimo makita kung kinsa kini? 783 01:42:26,525 --> 01:42:30,233 ... ug may gilabay siya sa bintana. - Oo, ang mga headphone. 784 01:42:31,400 --> 01:42:33,775 Sigurado ka nga wala nimo makita kung kinsa kini? 785 01:42:34,358 --> 01:42:37,608 Mahimo ba nimo isulti kanako ang paghimo sa usa ka awto? Usa ka Mercedes? 786 01:42:38,192 --> 01:42:41,775 MGA HEADPHONE Usa ka BMW? Unsa ang hitsura niini? 787 01:42:42,358 --> 01:42:45,483 Pula kadto. - Oo, giingon nimo kana. 788 01:42:58,858 --> 01:43:00,525 Adunay duha ka tawo. 789 01:43:02,900 --> 01:43:05,483 Naa ka pa dinhi? - Nasayop mi. Adunay duha ka tawo. 790 01:43:06,067 --> 01:43:08,275 Unsay buot nimong ipasabot? - Ang bata miingon 791 01:43:08,775 --> 01:43:12,067 may gilabay ang mamumuno gawas sa bintana. 792 01:43:12,567 --> 01:43:14,567 Oo, ang mga headphone. - Oo. 793 01:43:15,150 --> 01:43:17,608 Nakita niya ang awto nga nag-atubang niini, sa amihanan. 794 01:43:18,192 --> 01:43:21,150 Apan ang mga headphone ania dinhi, sa tuo nga bahin. 795 01:43:21,650 --> 01:43:22,775 Busa unsa man? 796 01:43:23,358 --> 01:43:27,317 Kung ang mamumuno nagmaneho sa amihanan, unya naglingkod siya didto. 797 01:43:27,817 --> 01:43:30,400 Sa wala. Ilabay unta niya ang mga headphone sa wala. 798 01:43:30,608 --> 01:43:34,192 Apan naa siya sa passenger side. Naay tawo sa passenger side. 799 01:43:35,275 --> 01:43:40,483 Mihuros unta ang huros sa sakyanan ang mga headphone sa pikas bahin. 800 01:43:41,067 --> 01:43:42,983 Unsay buot ipasabot sa "gust"? - Oo. 801 01:43:43,483 --> 01:43:47,025 Gipaandar nila ang sakyanan. Walay huros. - Kini walay lain kondili... 802 01:43:47,525 --> 01:43:51,233 Ang bata dinhi. Makita ra niya ang pasahero. 803 01:43:51,733 --> 01:43:53,775 Naay laing lalaki sa sakyanan. 804 01:43:54,692 --> 01:43:57,608 Pasayloa ko, apan kini wala apan usa ka idiotic nga teorya. 805 01:43:58,192 --> 01:44:02,608 Ang lalaki adunay DVD ni Martina sa iyang awto ug tonelada nga pornograpiya sa bata sa iyang kompyuter. 806 01:44:03,192 --> 01:44:04,567 Ibutang lang ang duha ug duha. 807 01:44:04,900 --> 01:44:07,358 Adunay duha. Oo, tingali bisan lima. 808 01:44:07,900 --> 01:44:11,150 Kutob sa masulod sa sakyanan. - Nasayod lang ko. 809 01:44:11,650 --> 01:44:14,233 Adunay duha ka lalaki. Naa pa ang usa didto. 810 01:44:14,733 --> 01:44:18,317 Dali, David. Kataw-anan kana. Gi-turn over na namo ang kaso. 811 01:44:18,858 --> 01:44:23,317 Si Mr. Vogt gikan sa HQ nagsusi niini karon. Moabot siya sa samang konklusyon sama kanako. 812 01:44:23,858 --> 01:44:28,025 Gibag-o sa bangag ang iyang ngalan, wala madugay human gipatay si Pia, 813 01:44:28,525 --> 01:44:30,567 Busa dili siya makit-an. 814 01:44:31,150 --> 01:44:33,358 Komosta ang mga timailhan sa sperm sa Sinikka? - Wala. 815 01:44:33,900 --> 01:44:36,608 Walay timailhan sa pagpanglugos. 816 01:44:37,192 --> 01:44:38,858 Walay timailhan sa... 817 01:44:39,442 --> 01:44:42,025 Walay rape? Unya ipasabot kanako ang usa ka butang. 818 01:44:42,525 --> 01:44:46,442 Ngano nga ang usa ka pedophile mopatay sa usa ka babaye nga wala gilugos una siya? 819 01:44:46,983 --> 01:44:48,650 Kini walay kahulogan. 820 01:44:49,233 --> 01:44:53,358 Gawas lang kung gusto niya magpadala usa ka mensahe. 821 01:44:53,900 --> 01:44:57,275 Unsa kaha kung... Unsa kaha kung ang krimen dinhi, ang among pagpatay, 822 01:44:57,775 --> 01:45:02,150 wala gibuhat sa usa ka pedophile apan sa usa ka desperado, nag-inusara nga tawo. 823 01:45:02,650 --> 01:45:04,692 Ug ang mga pedophile nag-inusara. 824 01:45:05,858 --> 01:45:08,192 Nagpasalig sila ang krimen nga magkauban niadtong 1986. 825 01:45:08,692 --> 01:45:11,192 Apan nawala si Timo Friedrich, walay pagsubay. 826 01:45:11,692 --> 01:45:13,108 Gibiyaan niya si Walsen. 827 01:45:13,608 --> 01:45:16,858 Naminyo siya, nagsugod og pamilya, ug nag-ilis pa sa iyang ngalan. 828 01:45:17,442 --> 01:45:21,067 Ug karon kining tawhana nangita para niya desperado. 829 01:45:21,567 --> 01:45:25,275 23 ka tuig nga walay kalampusan. Unsay iyang gibuhat? 830 01:45:25,775 --> 01:45:30,650 Gibuhat niya pag-usab ang krimen hangtod sa pinakagamay nga detalye. 831 01:45:31,233 --> 01:45:35,275 Ang bugtong tawo nga makahubad kini nga mensahe 832 01:45:35,775 --> 01:45:37,858 mao si Timo Friedrich. 833 01:45:38,442 --> 01:45:41,650 Nakita niya kini sa TV, misakay sa iyang awto, ug nagsunod sa iyang agianan 834 01:45:42,233 --> 01:45:46,192 Kabuang na. Gibuhat kini ni Timo Friedrich sa iyang kaugalingon. 835 01:45:46,692 --> 01:45:50,858 Among nakit-an ang iyang DNA sa mga headphone! Kabuang! 836 01:45:51,442 --> 01:45:55,442 Siyempre nakit-an nimo ang iyang DNA sa kanila. Gisalibay niya sila sa bintana. 837 01:45:55,983 --> 01:45:58,650 Naglingkod siya sa passenger seat. 838 01:45:59,233 --> 01:46:01,442 Gawas pa, Si Timo Friedrich walay pulang sakyanan. 839 01:46:01,983 --> 01:46:04,733 Busa unsa man? Kini walay hinungdan. 840 01:46:05,317 --> 01:46:09,358 Tingali gipahulam niya ang awto. Tingali dili kini usa ka pula nga awto. 841 01:46:09,900 --> 01:46:13,983 Jeez, usa ka batang lalaki ang mihimo niana nga pahayag 23 ka tuig na ang milabay. 842 01:46:14,483 --> 01:46:17,442 Tingali gisagol niya ang amihanan ug habagatan. 843 01:46:18,650 --> 01:46:23,067 Unya ngano Timo Friedrich naghikog? 844 01:46:23,567 --> 01:46:24,775 Pagbasol. 845 01:46:25,358 --> 01:46:27,858 Pagbasol. Sa makausa, nagkauyon mi. 846 01:46:28,442 --> 01:46:30,733 Apan pagkahuman sa 23 ka tuig? 847 01:46:31,317 --> 01:46:34,483 Ug sa wala pa kini buhaton, nakapatay siya ug babaye? Tungod lang? 848 01:46:35,067 --> 01:46:39,483 Ug gibalik niya ang tanan? Kinsa ang iyang gipaningkamotan nga maabot? 849 01:46:40,067 --> 01:46:42,067 David, naghubad ka sobra ka daghan niini. 850 01:46:42,567 --> 01:46:46,483 Unsang mensahe? Gusto ba nimo ako para isulti nimo kung unsa ang fucking message? 851 01:46:47,067 --> 01:46:51,775 Gusto niyang patyon siya. Wala nay lain. - Kabuang kana! 852 01:46:57,650 --> 01:46:59,650 David. David, gikapoy ka lang. 853 01:47:00,233 --> 01:47:02,775 Tuohi ko. Nasayod ko sa imong gibati karon. 854 01:47:05,692 --> 01:47:09,233 Tak-om ang imong baba. Takpi imong baba. 855 01:47:12,108 --> 01:47:16,150 Ug karon imong gitakpan ang imong baba, Ako ang imong fucking boss. 856 01:47:16,650 --> 01:47:20,525 Ug nag press conference lang mi diha. Sirado na ang kaso. Panahon. 857 01:47:22,483 --> 01:47:25,567 Buangon ka nga gamayng asshole! 858 01:47:26,150 --> 01:47:30,567 Hunong na! David! - Pabay-an lang ninyo tanan! 859 01:47:31,442 --> 01:47:33,317 Pabay-an lang ko ninyo tanan! 860 01:47:36,192 --> 01:47:39,567 Sige, pauli na ug tapusa ang pagbangotan alang sa imong asawa. 861 01:47:40,150 --> 01:47:42,525 Hangtod kanus-a wala ka magamit kanamo dinhi. 862 01:47:44,650 --> 01:47:47,483 Gisuspinde ka. Okay? - Sige. 863 01:48:07,483 --> 01:48:09,192 Mamaayo ra. 864 01:48:10,775 --> 01:48:12,733 Nakaplagan namo ang husto. 865 01:48:26,442 --> 01:48:34,483 Adunay duha ka lalaki. 866 01:49:19,400 --> 01:49:21,275 Nakaplagan namo ang Sinikka. 867 01:49:24,150 --> 01:49:26,192 Kinahanglang buwagan ko kini sa iyang mga ginikanan. 868 01:49:40,858 --> 01:49:41,567 Akong asawa... 869 01:49:44,358 --> 01:49:45,942 Kada segundo... 870 01:49:47,108 --> 01:49:50,317 Kada oras, actually lagi. 871 01:49:51,150 --> 01:49:52,942 Kanus-a kini mohunong? 872 01:49:57,442 --> 01:49:59,233 Dili gayud. 873 01:50:08,692 --> 01:50:10,567 Gibuhat ba niya kini? 874 01:52:09,233 --> 01:52:10,858 Mr. Sommer, 875 01:52:11,442 --> 01:52:16,567 Nalipay ko nga imong gilangis ang duyan. Hilum na kaayo karon. - Akong kalipay. 876 01:52:17,567 --> 01:52:18,608 Mga yawe sa imong sakyanan. 877 01:52:19,192 --> 01:52:21,025 Salamat pag-usab. - Ayaw paghisgot niini. 878 01:52:21,733 --> 01:52:24,858 Kinahanglan ba nimo kini sa sunod semana? - Dili. 879 01:52:25,900 --> 01:52:27,692 MAIN SUSPECT NAGHIKOG 880 01:52:28,275 --> 01:52:29,775 Ang tawo nagpatay sa iyang kaugalingon. 881 01:52:30,358 --> 01:52:33,192 Usa ka amahan sa duha ka anak. 882 01:52:36,192 --> 01:52:37,983 Maayo ba ang tanan? 883 01:52:42,692 --> 01:52:46,942 Adunay usa ka lalaki nga kauban nimo bag-o lang. Paryente ba siya? 884 01:52:52,442 --> 01:52:54,317 Usa ka higala. 885 01:52:55,692 --> 01:52:57,317 Wala nako siya makita sa mga katuigan. 886 01:52:58,233 --> 01:53:01,233 Nag message ko niya. 887 01:53:01,483 --> 01:53:03,275 Nakuha ba niya? 888 01:54:38,192 --> 01:54:40,692 ANG HIlum